01Placez l’adjectif après le nom
Nous travaillons ici des noms singuliers courants et les adjectifs qui les décrivent directement. En arabe, cet adjectif se place après le nom.
بَيْتٌ = une maison ; كَبِيرٌ = grand. En arabe, les deux mots sont masculins singuliers et indéfinis.
حَقِيبَةٌ = un sac ; جَدِيدَةٌ = neuf. En arabe, les deux mots sont féminins singuliers : remarquez le ة final.
02Accordez aussi le caractère défini
Pour désigner une chose déterminée avec son adjectif, les deux mots prennent ici الْـ. Dans la phrase simple qui suit, l’adjectif indéfini apporte au contraire une information.
Les deux mots sont définis. Le groupe sert à désigner le sac.
جَدِيدَةٌ est ici le prédicat : il donne une information sur le sac.
03La terminaison suit le nom
Quand une préposition met le nom au génitif, son adjectif prend le même cas. Pour les mots singuliers réguliers de nos exemples, la terminaison devient une kasra.
فِي = dans. Le nom et son adjectif se terminent tous les deux par ـِ.
Les deux mots sont indéfinis et au génitif : ils portent une double kasra.
04Trois points à vérifier
Repérez le nom. Son adjectif doit suivre : masculin ou féminin singulier ? Défini ou indéfini ? Quel cas ? Pour les noms singuliers courants étudiés ici, ces trois points doivent correspondre.
Le nombre compte aussi, mais un nom pluriel ne demande pas toujours un adjectif pluriel : les pluriels non humains se décrivent couramment avec un adjectif au féminin singulier. Gardez ces constructions pour une autre étape.
C’est le genre du nom arabe qui commande l’accord, pas celui de sa traduction française. Les voyelles finales rendent la règle visible ; à la pause, on omet souvent la voyelle brève finale.