01Quatre mots pour se repérer
Les exemples sont en arabe écrit standard. Il suffit de reconnaître les lettres arabes et les voyelles brèves : chaque nouveau nom est traduit. Cherchez d’abord le sens du groupe de mots, avant de regarder sa terminaison.
فِي situe à l’intérieur ; الْبَيْتِ désigne ici la maison.
عَلَى indique ici une position sur une surface ; الْمَكْتَبِ désigne le bureau.
مِنْ indique le point de départ. Devant الْـ, en lecture liée, on prononce مِنَ.
إِلَى indique une destination ; الْمَدْرَسَةِ désigne l’école.
02Pourquoi le nom se termine-t-il par ـِ ?
Une préposition place le nom qu’elle régit au cas génitif, appelé jarr. Avec les noms singuliers ordinaires précédés de الْـ choisis ici, ce cas se marque par une kasra : le petit trait sous la dernière lettre, qui se lit « i ».
Le mot désigne toujours la même maison. Sa terminaison indique son rôle dans le groupe. Comparez la maison dont on parle au début d’une phrase et la maison placée après une préposition.
Ici, الْبَيْتُ est le thème de cette phrase simple ; il se termine par ـُ.
Après فِي, le nom est au jarr : الْبَيْتِ se termine par ـِ.
03Une méthode simple pour vérifier
Choisissez d’abord la relation : à l’intérieur, sur une surface, depuis un point de départ ou vers une destination. Lisez ensuite la préposition et le nom ensemble. Enfin, vérifiez la terminaison : dans ces exemples, cherchez la kasra sous la dernière consonne.
Ne changez pas toutes les voyelles du mot. Dans الْبَيْتِ, les voyelles à l’intérieur du nom restent celles du mot « maison » ; cet exercice porte sur la terminaison grammaticale.
Le jarr ne se marque pas toujours par une kasra : d’autres catégories de noms ont d’autres marques. Cette leçon se limite volontairement aux noms singuliers ordinaires avec الْـ. Les terminaisons sont écrites ici pour apprendre ; à la pause, la voyelle brève finale n’est souvent pas prononcée.
04Une traduction n’est pas une règle universelle
Ces quatre sens spatiaux sont un point de départ. Selon le contexte, une même préposition peut se traduire autrement ; certains verbes demandent aussi une préposition précise. Apprenez les expressions comme des ensembles.
Avant les questions, imaginez un trajet depuis la maison vers l’école. Quel groupe indique le départ ? Lequel indique la destination ? Vérifiez ensuite la kasra finale des deux noms.