01D’abord la chose, puis ce qui la précise
Lisez de droite à gauche. Le premier nom désigne la chose ; le second précise à qui ou à quoi elle se rattache. On ne met pas de mot séparé pour traduire le « de » français.
كِتَاب = livre ; الطَّالِب = l’étudiant. On commence par le livre.
بَاب = porte ; الْغُرْفَة = la pièce. Le lien n’est pas forcément une possession au sens strict.
02Deux noms, deux rôles
Le premier nom s’appelle le muḍāf ; le second, le muḍāf ilayh. Dans cette construction possessive courante, le premier ne porte ni الْـ ni tanwin. Le second est au génitif, appelé jarr : les noms singuliers réguliers de nos exemples prennent une kasra.
La terminaison du premier nom dépend de sa fonction dans la phrase. Il ne passe pas automatiquement au génitif parce qu’il entre dans une idafa.
كِتَابُ est ici le thème de la phrase, au nominatif. جَدِيدٌ = neuf.
Après فِي, كِتَابِ passe au génitif. الطَّالِبِ reste au génitif en tant que second nom.
03Un groupe défini ou indéfini
Regardez le second nom : avec الْـ, il désigne un étudiant déterminé et rend le groupe défini. Sans cet article, il peut rester indéfini. Pour rendre cette idafa définie, on n’ajoute pas الْـ au premier nom.
Il s’agit d’un étudiant déterminé.
L’étudiant n’est pas identifié. La double kasra de طَالِبٍ est un tanwin ; le premier nom n’en porte toujours pas.
04Gardez une construction courte pour commencer
Entraînez-vous avec deux noms singuliers réguliers avant les adjectifs, les pronoms ou les chaînes plus longues. D’autres constructions et catégories de noms demandent des règles supplémentaires.
Cachez les traductions. Repérez la chose, puis le nom qui précise son lien. Vérifiez enfin la terminaison du second nom. Les voyelles finales rendent la grammaire visible ; à la pause, on omet souvent la voyelle brève finale.