01Une chose proche, deux formes
Cette leçon porte sur les choses proches, au singulier, en arabe littéral. Elle suppose que vous savez lire les lettres et les voyelles brèves. Le duel, le pluriel et les formes pour désigner ce qui est loin viendront plus tard.
Employez هَذَا (hādhā) avec un nom masculin singulier et هَذِهِ (hādhihi) avec un nom féminin singulier. La première voyelle est un ā long dans les deux mots ; le petit alif qui peut la signaler est souvent omis à l’écrit. C’est le genre du nom qui compte, pas celui de la personne qui parle.
قَلَمٌ = un stylo, masculin. On le désigne avec هَذَا.
حَقِيبَةٌ = un sac, féminin en arabe. On le désigne avec هَذِهِ.
02Fiez-vous au genre du nom arabe
Le genre ne passe pas forcément d’une langue à l’autre : « sac » est masculin en français, mais حَقِيبَةٌ est féminin en arabe. Le ة final est un indice utile dans حَقِيبَةٌ et سَيَّارَةٌ (voiture). Ce n’est pas une règle absolue : certains noms féminins n’ont pas de ة. Apprenez chaque nom avec son genre.
Dans ces phrases simples au présent, on n’ajoute pas de mot distinct pour « est ». La terminaison ـٌ indique ici une forme grammaticale ; elle n’est souvent pas prononcée quand on s’arrête en fin de phrase.
بَابٌ = une porte, masculin en arabe malgré le féminin français.
سَيَّارَةٌ = une voiture, féminin en arabe.
03De « C’est un sac » à « Ce sac est neuf »
L’article الْـ, qui correspond en gros à « le » ou « la », modifie la construction. Dans le modèle ci-dessous, هَذِهِ حَقِيبَةٌ identifie l’objet. هَذِهِ الْحَقِيبَةُ désigne « ce sac » ; on ajoute ensuite une information pour former la phrase travaillée ici.
Nous étudions des modèles simples dans un contexte précis. N’en déduisez pas qu’un démonstratif suivi d’un nom défini ne peut jamais constituer une phrase dans un autre contexte.
Une phrase complète qui identifie l’objet proche.
هَذِهِ الْحَقِيبَةُ = ce sac ; جَدِيدَةٌ = neuf ou nouvelle, au féminin arabe. Le démonstratif et l’adjectif s’accordent avec حَقِيبَةٌ.
هَذَا الْقَلَمُ = ce stylo ; جَدِيدٌ = neuf ou nouveau, au masculin.
04À vous de lire
Cachez les traductions. Dans les deux phrases qui décrivent un objet neuf, repérez de quel objet il s’agit. Puis montrez une porte ou un sac près de vous et reprenez la phrase correspondante des premiers exemples.
Si la construction vous semble nouvelle, consultez la leçon sur la phrase nominale dans les liens ci-dessous. Celle sur l’accord de l’adjectif explique le passage de جَدِيدٌ à جَدِيدَةٌ.