01Ce qu’enseigne le cours d’arabe de Mondly
Mondly enseigne l’arabe standard moderne, et le dit clairement sur sa page consacrée à l’arabe. (Mondly réserve le mot « Fus-ha » à l’arabe classique ; les arabophones, comme ce site, disent fuṣḥā pour les deux.) Sa liste de langues ne compte qu’un « arabe » : Mondly ne propose ni égyptien ni marocain.
Bonne nouvelle pour les francophones : Mondly propose l’arabe à partir du français. Le cours figure sur son site en français, et le français est l’une des 33 langues de départ possibles. Sur Duolingo, à titre de comparaison, le cours d’arabe n’existe qu’en anglais.
Les 41 langues passent par la même application et suivent toutes le même format : de courtes leçons classées par thèmes de la vie courante (salutations, famille, voyage, repas, achats), des exercices de vocabulaire, des conversations, une leçon du jour, des quiz chaque semaine et des défis chaque mois. Pour l’abonnement Premium, Mondly annonce plus de 250 leçons réparties en 40 thèmes, mais ces chiffres valent pour l’application dans son ensemble : rien n’indique ce qu’ils représentent pour l’arabe.
Côté niveau, la FAQ de Mondly annonce un apprentissage du niveau débutant à l’intermédiaire avancé, « de A1 à B2 », et sa page consacrée à la méthode dit chaque leçon alignée sur la Global Scale of English de Pearson, le groupe qui possède Mondly depuis 2022. Cette échelle a été conçue pour l’anglais : voyez-y la description que Mondly fait de son cours, pas un niveau certifié en arabe.
La transcription en lettres latines s’affiche ou se masque à volonté. La grammaire passe surtout par l’usage : Mondly dit qu’on apprend sans étudier les règles, mais on peut afficher le tableau de conjugaison de n’importe quel verbe. S’y ajoutent la reconnaissance vocale et un chatbot avec lequel on mène de courtes conversations en arabe.
02Ce que Mondly fait bien
L’application est agréable et facile à prendre en main. Une leçon prend quelques minutes, les thèmes sont concrets, et la transcription permet à un débutant complet de prononcer une phrase avant même de savoir lire l’alphabet. Les utilisateurs l’apprécient : 4,6 sur l’App Store français (8 860 notes), 4,7 sur l’App Store américain (plus de 33 000 notes) et 4,5 sur Google Play. Des classements entre apprenants ajoutent un peu d’émulation, si cela vous motive.
Si vous voulez vous débrouiller en voyage (commander au restaurant, demander votre chemin, saluer poliment), Mondly fait très bien l’affaire. Il propose aussi l’arabe en réalité virtuelle avec Mondly VR et 40 autres langues dans la même application, un vrai avantage si vous en apprenez plusieurs.
La version gratuite donne accès à la leçon du jour, à toute la catégorie « Hello », à une leçon avec le chatbot et à sept jours d’essai de Premium, qui se transforment en abonnement payant si vous n’annulez pas. L’App Store français affiche l’abonnement Premium à 14,99 € par mois ou 69,99 € par an, et la boutique en ligne de Mondly faisait une promotion quand nous l’avons consultée.
03Ce qu’il faut vérifier avant de payer
Les pages de Mondly sur l’arabe ne donnent aucun nombre de leçons pour l’arabe, et aucune de celles que nous avons lues ne dit si sa fonction Premium « AI Conversations » existe en arabe. Profitez de la version gratuite pour tester ce qui compte pour vous.
Écrivez une phrase de votre cru : si elle contient une faute, vous dit-on ce qui ne va pas, et pourquoi ? Prononcez exprès un ḥāʾ (ح) ou un qāf (ق) de travers : l’erreur est-elle repérée, et vous dit-on quel son était en cause ? Au bout d’une semaine, désactivez la transcription : arrivez-vous encore à lire ? Et si vous visez les livres ou la presse, cherchez à quel moment la déclinaison et les schèmes verbaux sont enseignés comme des règles, avec des exercices pour les appliquer.
Si le résultat vous convient, Mondly peut suffire pour le moment. Sinon, vous savez désormais ce qu’il vous manque, et ce qu’il faudra chercher ailleurs.
04Ce que Kalima fait autrement
Kalima n’enseigne que la fuṣḥā, jamais un dialecte, et l’enseigne de bout en bout. Son parcours compte 120 notions, des 28 lettres de l’alphabet jusqu’à la lecture de textes classiques sans voyelles, en passant par l’arabe moderne de la presse et des livres. La grammaire y est présentée comme un système : la règle, des exemples, puis l’emploi dans vos propres phrases.
Au cœur de l’application se trouve Bahir, un tuteur IA qui vous répond en fuṣḥā entièrement vocalisée. Vous lui écrivez ou vous lui parlez. Quand votre phrase contient une faute, une fiche de correction vous donne la phrase corrigée et vous en explique la raison, en français. C’est vous qui construisez la phrase, au lieu d’assembler des mots qu’on vous propose.
La prononciation est notée sur huit paires de sons que les apprenants confondent souvent, dont ḥāʾ et hāʾ, qāf et kāf, ṣād et sīn, ʿayn et hamza. Kalima écoute votre enregistrement et vous dit quelle lettre vous avez mal prononcée.
On écrit aussi à la main : les débutants tracent leurs lettres sur papier et les prennent en photo ; ceux qui lisent déjà font une dictée. Dans les deux cas, Kalima lit la photo et vérifie chaque lettre ou chaque mot.
Une notion n’est considérée comme acquise que lorsque vous l’avez employée correctement dans une phrase à vous, sur deux jours différents. Les mots reviennent selon un calendrier de répétition espacée (Mondly propose aussi des révisions de vocabulaire), et une histoire à suivre, écrite à votre niveau, continue chaque jour avec un nouvel épisode. Toutes les explications sont en français.
05Les limites de Kalima
La première séance avec Bahir est gratuite, ainsi que tout ce qui ne fait pas appel à l’IA : l’alphabet, les cartes des lettres, la carte du parcours et le dictionnaire. Au-delà, Kalima Pro coûte 14,99 € par mois ou 149,99 € par an en zone euro. Au tarif mensuel, c’est le même prix que Mondly sur l’App Store ; à l’année, Mondly coûte environ deux fois moins cher.
Kalima fonctionne sur le web (kalima.chat/app) et sur Android, mais il n’existe pas encore d’application iPhone. On n’y apprend que l’arabe, sans réalité virtuelle, sans ligues ni points.
06Mondly ou Kalima ?
Mondly est le bon choix si vous voulez vite des phrases pour voyager, si vous aimez les leçons courtes et ludiques, si vous apprenez plusieurs langues, si vous préférez vous appuyer d’abord sur une transcription ou s’il vous faut tout de suite une application iPhone.
Tournez-vous vers Kalima si vous voulez lire et écrire correctement la fuṣḥā : l’alphabet dès la première lettre, une grammaire apprise comme un système, vos propres phrases corrigées et expliquées, une prononciation notée sur les sons qui comptent et un parcours qui mène jusqu’aux livres et aux textes classiques.
Rien n’empêche d’utiliser les deux : Mondly pour les phrases toutes faites, Kalima pour la structure et les corrections. Comme les deux enseignent l’arabe standard, ce que vous apprenez avec l’un vous sert avec l’autre.